1
00:00:02,870 --> 00:00:04,605
(INSETOS TRILHANDO)

2
00:00:04,705 --> 00:00:07,641
(PESSOA OFEGANDO)

3
00:00:07,741 --> 00:00:10,478
(PASSOS RÁPIDOS)

4
00:00:13,981 --> 00:00:17,085
(RAVEN CAWING)

5
00:00:17,185 --> 00:00:19,320
HOMEM: Volte aqui!

6
00:00:22,123 --> 00:00:24,092
(grunhidos)

7
00:00:24,192 --> 00:00:25,759
(GASPS)

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,762
(respirando pesadamente)

9
00:00:39,307 --> 00:00:43,344
 (MULHER GENTIL JOGANDO)

10
00:01:07,067 --> 00:01:10,538
 * Tenho um coração em recuperação

11
00:01:12,106 --> 00:01:16,577
 * E uma cabeça cheia de músicas

12
00:01:16,677 --> 00:01:20,281
 * Irmã senta na varanda

13
00:01:20,381 --> 00:01:24,752
 * Nuvem cruza a lua

14
00:01:24,852 --> 00:01:26,820
 *Ah

15
00:01:26,920 --> 00:01:31,725
Bem, parece
encontramos nossos encrenqueiros.

16
00:01:39,367 --> 00:01:40,868
Salto.

17
00:01:47,808 --> 00:01:50,811
(ELK BUGLING)
Ei, grandalhão.

18
00:01:52,413 --> 00:01:54,882
eu vou ter
para tirar você daqui.

19
00:02:00,754 --> 00:02:03,123
Espero que você pelo menos
ficou com a barriga cheia.

20
00:02:06,427 --> 00:02:07,795
(Tiro)

21
00:02:07,895 --> 00:02:10,698
(ELK BUGLING)

22
00:02:28,148 --> 00:02:30,484
Então você é o novo
Vern Dunnegan.

23
00:02:31,819 --> 00:02:33,954
Eu sou.

24
00:02:34,054 --> 00:02:35,223
Joe Pickett.

25
00:02:35,323 --> 00:02:37,157
Bem, prazer em conhecê-lo,
Diretor.

26
00:02:38,892 --> 00:02:41,662
Elk realmente fez um número
no seu rancho, não foi?

27
00:02:41,762 --> 00:02:43,297
(RISOS)

28
00:02:43,397 --> 00:02:45,399
Sim, eles com certeza fizeram.

29
00:02:45,499 --> 00:02:47,601
Bem, trouxe minhas ferramentas,

30
00:02:47,701 --> 00:02:50,404
então eu vou conseguir
esta cerca foi consertada.

31
00:02:50,504 --> 00:02:53,607
E diga,
Vern e eu nos conhecemos há muito tempo,
e...

32
00:02:53,707 --> 00:02:56,210
situação como esta,
ele teria
descobri um jeito

33
00:02:56,310 --> 00:02:58,246
para obter o Estado
para pagar pelos danos.

34
00:02:58,346 --> 00:02:59,680
Ah, as mesmas regras se aplicam.

35
00:02:59,780 --> 00:03:01,114
Quero dizer,
a lei não muda

36
00:03:01,215 --> 00:03:02,950
só porque há
um novo guarda florestal.

37
00:03:03,050 --> 00:03:05,353
Espere.
Essa é a lei?

38
00:03:05,453 --> 00:03:06,920
Oficialmente,
o estado é dono dos alces,

39
00:03:07,020 --> 00:03:10,758
então a Game Commission é responsável
por qualquer dano que causarem.

40
00:03:10,858 --> 00:03:13,561
Vern, aquele velho
filho da puta escorregadio.

41
00:03:13,661 --> 00:03:17,398
Sempre agiu como
ele estava fazendo comigo
algum tipo de grande favor.

42
00:03:17,498 --> 00:03:20,568
Isso soa como Vern.
Sim.

43
00:03:20,668 --> 00:03:22,903
Bem, eu trouxe algumas ferramentas.
Deixe-me ajudá-lo.

44
00:03:23,003 --> 00:03:24,972
Ótimo.
(ECOS DE TIRO)

45
00:03:29,310 --> 00:03:30,878
Tiro ao alvo?

46
00:03:30,978 --> 00:03:32,613
Não.

47
00:03:33,314 --> 00:03:35,483
Essa bala atingiu a carne.

48
00:03:35,583 --> 00:03:37,251
Vou ter que voltar.

49
00:03:38,218 --> 00:03:39,587
(ASSOBIOS)

50
00:03:39,687 --> 00:03:42,923
Maxine, vamos. Acima.

51
00:03:43,023 --> 00:03:44,392
Não vá se pegar
morto, agora,

52
00:03:44,492 --> 00:03:46,026
'antes que você me ajude
com minha cerca.

53
00:03:49,863 --> 00:03:52,700
(MOTOR RUGINDO)

54
00:04:10,518 --> 00:04:12,520
Ficar.

55
00:04:23,664 --> 00:04:26,099
Por favor, largue a faca.

56
00:04:30,070 --> 00:04:32,306
Um pouco cedo
para a temporada dos alces,
você sabe.

57
00:04:34,107 --> 00:04:37,311
Carne para a panela, Diretor.
Apenas carne para a panela.

58
00:04:37,411 --> 00:04:39,513
Alguns de nós temos famílias
para alimentar.

59
00:04:39,613 --> 00:04:41,382
Parece-me que você não tinha
matar os únicos troféus

60
00:04:41,482 --> 00:04:43,216
no rebanho
apenas para encher seu freezer.

61
00:04:45,553 --> 00:04:47,154
Então, novamente,
há bastante
o mercado negro

62
00:04:47,254 --> 00:04:49,957
para chifres e veludo.

63
00:04:50,057 --> 00:04:52,693
Diga um lance como este
buscar você
alguns mil dólares.

64
00:04:52,793 --> 00:04:55,295
Sim, bem,
eu não saberia
qualquer coisa sobre tudo isso.

65
00:04:59,032 --> 00:05:01,201
De qualquer maneira,
eu vou ter
para escrever para você.

66
00:05:05,673 --> 00:05:07,808
Ote Keeley, não é?

67
00:05:07,908 --> 00:05:10,277
Você está brincando comigo, certo?

68
00:05:10,378 --> 00:05:13,180
Não.
Eu não estou brincando.

69
00:05:14,014 --> 00:05:16,584
Espere um segundo.

70
00:05:16,684 --> 00:05:18,419
Eu conheço você.

71
00:05:18,519 --> 00:05:19,920
Você é tão novo
guarda florestal

72
00:05:20,020 --> 00:05:21,689
que prendeu
o governador do Wyoming

73
00:05:21,789 --> 00:05:24,091
para pescar
sem licença.

74
00:05:24,191 --> 00:05:25,593
É você, não é?

75
00:05:27,361 --> 00:05:29,430
eu não sabia
ele era o governador.

76
00:05:29,530 --> 00:05:30,831
Ah, você não sabia
ele era o governador?

77
00:05:30,931 --> 00:05:33,667
(RISOS)

78
00:05:33,767 --> 00:05:36,269
Sim.
eu li sobre isso
no papel.

79
00:05:37,270 --> 00:05:40,908
"Guardião de Jogo Novato
Prende o governador Budd."

80
00:05:41,008 --> 00:05:43,877
Sim, hoo!
(RISOS)

81
00:05:43,977 --> 00:05:48,516
Ei, você realmente não vai
me escreva um ingresso, certo?

82
00:05:48,616 --> 00:05:50,183
Veja, eu sou um profissional
fornecedor de caça.

83
00:05:50,283 --> 00:05:51,284
Apenas...

84
00:05:52,620 --> 00:05:54,688
Não posso alimentar as crianças,

85
00:05:54,788 --> 00:05:57,090
licença de fornecedor
é puxado.

86
00:05:58,759 --> 00:06:00,327
Eu não estou brincando.

87
00:06:01,094 --> 00:06:04,097
Eu sei que podemos...

88
00:06:04,197 --> 00:06:06,366
podemos trabalhar
algo fora,
não podemos?

89
00:06:07,801 --> 00:06:09,336
Eu também não estou brincando.

90
00:06:10,704 --> 00:06:12,806
Dê-me
sua carteira de motorista.

91
00:06:13,306 --> 00:06:15,409
(Suspiros)

92
00:06:18,345 --> 00:06:20,080
Eu tenho um filho.

93
00:06:20,180 --> 00:06:21,915
Outro a caminho.

94
00:06:22,015 --> 00:06:23,884
Como eu deveria
para apoiá-los?

95
00:06:24,452 --> 00:06:26,286
Não assim.

96
00:06:28,155 --> 00:06:31,058
Você sabe
há mais animais
no Wyoming do que pessoas?

97
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
Ninguém vai se importar
sobre essas criaturas.

98
00:06:34,327 --> 00:06:38,098
O que diabos
poderia isso
possivelmente importa?

99
00:06:38,198 --> 00:06:41,034
Você conhece esses touros
você acabou de matar
são novos papais?

100
00:06:41,134 --> 00:06:42,536
Agora, como diabos
eu deveria
saber disso?

101
00:06:42,636 --> 00:06:43,937
Porque é abril.

102
00:06:44,037 --> 00:06:45,205
eu acho
o mínimo que posso fazer

103
00:06:45,305 --> 00:06:46,306
é ter certeza
ninguém os mata

104
00:06:46,406 --> 00:06:47,808
quando eles estão
tendo seus bebês.

105
00:06:47,908 --> 00:06:50,210
Dê uma chance aos seus jovens
para ficarem por conta própria.

106
00:06:50,310 --> 00:06:52,279
Eu acho que é o mínimo
qualquer um de nós pode fazer, Ote.

107
00:06:52,379 --> 00:06:53,647
Você não acha?

108
00:06:53,747 --> 00:06:56,016
Vern Dunnegan faria
nunca faça essa merda.

109
00:06:56,717 --> 00:06:58,351
Não sou Vern Dunnegan.

110
00:07:00,120 --> 00:07:01,354
Não.

111
00:07:01,455 --> 00:07:03,056
Você com certeza não é.

112
00:07:03,156 --> 00:07:04,291
Licença.

113
00:07:15,503 --> 00:07:17,404
Ei. Uau,
ei, ei, fácil.

114
00:07:17,505 --> 00:07:18,806
(Latidos)

115
00:07:20,307 --> 00:07:23,777
Agora estamos realmente,
muito profundo, não é?

116
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
Eu sugiro que você
devolva isso para mim.

117
00:07:29,216 --> 00:07:31,919
Eu te dou esta arma,

118
00:07:32,019 --> 00:07:35,155
você vai me trancar
por muito, muito tempo.

119
00:07:35,255 --> 00:07:36,790
(O latido continua)

120
00:07:36,890 --> 00:07:38,125
Por outro lado,

121
00:07:38,225 --> 00:07:40,093
novo guarda florestal

122
00:07:40,193 --> 00:07:42,362
descobri
no meio do nada,

123
00:07:42,462 --> 00:07:44,197
morto a tiros com sua própria arma,

124
00:07:44,297 --> 00:07:45,933
bem...

125
00:07:46,033 --> 00:07:47,134
isso pode começar
parecer

126
00:07:47,234 --> 00:07:49,770
as coisas não eram
indo tão quente
na nova cidade.

127
00:07:49,870 --> 00:07:51,739
Que tal essa história?

128
00:07:52,873 --> 00:07:55,008
As coisas foram
um pouco difícil ultimamente.

129
00:07:55,108 --> 00:07:57,144
Dificuldades financeiras
e assim por diante.

130
00:07:59,379 --> 00:08:01,381
O alce.

131
00:08:01,481 --> 00:08:03,183
O sangue,
eles perceberiam isso.

132
00:08:06,486 --> 00:08:07,855
(grunhidos)

133
00:08:10,190 --> 00:08:12,359
(Latidos)

134
00:08:14,361 --> 00:08:18,031
Que tal eu deixar você andar

135
00:08:18,131 --> 00:08:21,501
e você não
me escreva um ingresso?

136
00:08:26,439 --> 00:08:27,808
Não.

137
00:08:28,441 --> 00:08:29,610
O quê?

138
00:08:29,710 --> 00:08:31,812
Eu ainda vou
escrever-lhe o bilhete.

139
00:08:32,913 --> 00:08:34,314
Você é estúpido?

140
00:08:36,183 --> 00:08:37,517
Você prefere morrer

141
00:08:37,618 --> 00:08:39,486
do que não me escrever um ingresso?

142
00:08:39,587 --> 00:08:40,888
Não.

143
00:08:42,055 --> 00:08:44,091
Você prefere
um rap de assassinato
do que conseguir um ingresso

144
00:08:44,191 --> 00:08:45,793
para caçar
fora de temporada?

145
00:08:45,893 --> 00:08:49,162
(CÃO LADIDA DISTANTE)

146
00:08:49,262 --> 00:08:50,798
Sim.

147
00:08:53,400 --> 00:08:54,501
Talvez.

148
00:08:55,235 --> 00:08:57,070
(gritos)
(Tiro)

149
00:08:57,170 --> 00:09:00,040
(Ambos grunhindo)
(Tiro)

150
00:09:03,744 --> 00:09:05,278
Ah!

151
00:09:10,050 --> 00:09:11,084
Ah!

152
00:09:11,184 --> 00:09:13,420
(ESFORÇO)

153
00:09:13,520 --> 00:09:16,123
(Ambos respiram pesadamente)

154
00:09:19,292 --> 00:09:20,594
Ah!

155
00:09:22,596 --> 00:09:25,098
(GEMINDO)

156
00:09:25,198 --> 00:09:27,034
Eu tenho filhos!

157
00:09:29,169 --> 00:09:31,905
Você quer deixar meus filhos
sem pai?

158
00:09:33,841 --> 00:09:35,575
Para que? O que?

159
00:09:35,676 --> 00:09:37,645
Alguns dólares.
Não.

160
00:09:37,745 --> 00:09:39,980
Você não pode me matar.
Você é um homem da lei.

161
00:09:40,080 --> 00:09:41,615
Ah, eu não sei
sobre isso, Ote.

162
00:09:41,715 --> 00:09:45,085
Eles encontram você
aqui fora morto,
sozinho,

163
00:09:45,185 --> 00:09:48,288
pode começar a pensar
as coisas não eram
indo tão bem.

164
00:09:48,388 --> 00:09:50,390
Dificuldades financeiras
e tal.
Não, não.

165
00:09:50,490 --> 00:09:51,959
O sangue.

166
00:09:52,059 --> 00:09:54,061
Os policiais notariam
o sangue.

167
00:09:54,995 --> 00:09:56,930
Você realmente pensa
os policiais vão se importar

168
00:09:57,030 --> 00:09:59,199
sobre o que aconteceu
para alguém como você?

169
00:10:08,842 --> 00:10:10,711
Não.

170
00:10:10,811 --> 00:10:12,279
Eu não.

171
00:10:15,749 --> 00:10:18,585
(respirando pesadamente)

172
00:10:31,965 --> 00:10:34,067
Eu ainda vou
escrever esse bilhete para você.

173
00:10:39,406 --> 00:10:43,043
(ZUMBIDO DO MOTOR)

174
00:11:06,599 --> 00:11:09,536
(GRUNINDO)

175
00:11:14,775 --> 00:11:18,245
(respirando profundamente)

176
00:11:22,515 --> 00:11:24,051
Três.

177
00:11:25,786 --> 00:11:27,287
Dois.

178
00:11:29,723 --> 00:11:31,191
Um.

179
00:11:34,427 --> 00:11:36,296
(exala bruscamente)

180
00:11:58,718 --> 00:12:02,923
(MÚSICA COUNTRY LENTA TOCANDO)

181
00:12:40,593 --> 00:12:42,863
Ei.
Ei.

182
00:12:44,597 --> 00:12:46,099
acabei de colocar
as meninas para a cama,

183
00:12:46,199 --> 00:12:47,400
mas você deveria dizer "oi".

184
00:12:47,500 --> 00:12:48,902
Eles ficarão felizes
para ver você.

185
00:12:49,636 --> 00:12:51,671
Sim.
Parece bom.

186
00:12:51,771 --> 00:12:53,740
Joe, o que aconteceu
na sua cara?

187
00:12:53,841 --> 00:12:55,843
Apenas jogo
negócio de diretor.

188
00:12:59,146 --> 00:13:01,181
Adivinha o que estou fazendo.

189
00:13:01,281 --> 00:13:04,084
Nós vamos ser
uma renda dupla
casa novamente.

190
00:13:04,184 --> 00:13:05,819
Você encontra
alguma coisa boa?

191
00:13:05,919 --> 00:13:07,287
Oh sim.

192
00:13:07,387 --> 00:13:09,422
estou tentando
para decidir entre

193
00:13:09,522 --> 00:13:12,692
médico trator
e palhaço de rodeio.

194
00:13:12,792 --> 00:13:14,461
Alguns podem dizer
não é o melhor uso

195
00:13:14,561 --> 00:13:16,263
da minha graduação em Direito,
mas...

196
00:13:18,565 --> 00:13:20,934
Eu posso ver isso.
(Ambos riem)

197
00:13:21,034 --> 00:13:22,669
Ei.
Ei.

198
00:13:24,604 --> 00:13:26,039
(Suspiros)

199
00:13:26,874 --> 00:13:28,842
Afinal
o movimento,

200
00:13:30,110 --> 00:13:31,644
aqui estamos.

201
00:13:32,812 --> 00:13:35,015
Você finalmente
tenha sua própria postagem.

202
00:13:36,016 --> 00:13:38,451
As meninas começaram
sua nova escola.

203
00:13:38,551 --> 00:13:40,687
Posso voltar ao trabalho.

204
00:13:40,787 --> 00:13:42,755
(Sussurrando)
Conseguimos, Joe.

205
00:13:44,257 --> 00:13:45,792
Isso aqui?

206
00:13:47,527 --> 00:13:49,062
É o que
nós trabalhamos tanto.

207
00:13:51,932 --> 00:13:53,700
Muito bom.
(TELEFONE TOCA)

208
00:13:53,800 --> 00:13:56,469
Sim,
é muito bom.
(RISOS)

209
00:13:56,569 --> 00:13:59,039
MENINA: Mãe,
 alguém está ligando para você!

210
00:14:00,240 --> 00:14:02,275
Estou na frente, querido.

211
00:14:02,375 --> 00:14:04,744
Você pode ver
do que se trata?

212
00:14:04,844 --> 00:14:08,081
Teve um pouco
de uma coisa hoje.
 É um médico.

213
00:14:08,181 --> 00:14:10,183
 Diz que é sobre
 seu exame de sangue.

214
00:14:11,351 --> 00:14:12,752
Exame de sangue?

215
00:14:15,188 --> 00:14:16,756
Sim,
Eu tive um exame físico
semana passada.

216
00:14:16,856 --> 00:14:19,459
Parece... parece meio tarde
ligar, certo?

217
00:14:19,559 --> 00:14:20,593
Hum.

218
00:14:20,693 --> 00:14:21,828
Importa-se se eu aceitar?

219
00:14:21,929 --> 00:14:23,796
Por favor, sim.
OK.

220
00:14:28,902 --> 00:14:32,472
Boa noite, papai.
Noite-noite.

221
00:14:32,572 --> 00:14:34,307
Noite-noite.
Boa noite, papai.

222
00:14:34,407 --> 00:14:35,943
(BEIJOS)

223
00:14:37,677 --> 00:14:40,213
Bons sonhos.
Não recebemos uma música.

224
00:14:41,648 --> 00:14:43,116
Oh.

225
00:14:44,284 --> 00:14:46,286
Apenas um?
Por favor?

226
00:14:46,386 --> 00:14:48,188
Nós não temos
te vi o dia todo.

227
00:14:56,496 --> 00:14:59,232
(Cantarolando)

228
00:15:07,707 --> 00:15:09,842
 * Silêncio

229
00:15:09,943 --> 00:15:12,579
 *Não chore

230
00:15:12,679 --> 00:15:16,716
 *Vá dormir, bebezinho

231
00:15:17,817 --> 00:15:22,322
*Quando você acorda
 Você terá bolo *

232
00:15:22,422 --> 00:15:27,627
 * E todas as lindas
 Cavalinhos *

233
00:15:27,727 --> 00:15:32,899
 * Negros e baios
 Malhado e cinza *

234
00:15:33,000 --> 00:15:37,337
 * Carruagem e seis cavalos brancos

235
00:15:38,438 --> 00:15:41,241
(Cantarolando)

236
00:15:49,882 --> 00:15:51,918
Boa noite, papai.
Noite-noite.

237
00:16:00,560 --> 00:16:02,929
(MARYBETH funga)

238
00:16:03,030 --> 00:16:05,932
Marybeth,
o que é isso?

239
00:16:08,735 --> 00:16:10,270
São boas notícias.

240
00:16:14,107 --> 00:16:15,408
Estou grávida.

241
00:16:19,712 --> 00:16:21,914
Ótimo.
(SNIFFLES)

242
00:16:22,815 --> 00:16:24,751
(CHORO) Sim.

243
00:16:24,851 --> 00:16:26,619
Desculpe.
eu sinto como
uma pessoa terrível

244
00:16:26,719 --> 00:16:28,355
por se sentir assim.

245
00:16:28,455 --> 00:16:30,423
Eu só...
Não, entendi.

246
00:16:34,861 --> 00:16:37,064
Um minuto, eu só...

247
00:16:38,931 --> 00:16:41,334
Bem, acho que pensei
Eu poderia me trazer de volta.

248
00:16:42,702 --> 00:16:45,138
Você sabe?
Hum-hmm.

249
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
Ei.

250
00:17:01,788 --> 00:17:03,456
Nós vamos descobrir isso.

251
00:17:05,258 --> 00:17:07,094
Como sempre.

252
00:17:21,341 --> 00:17:22,709
Ok, entendeu tudo?

253
00:17:22,809 --> 00:17:24,277
MENINA: Ok.
OK.

254
00:17:24,377 --> 00:17:27,013
Espere! Eu quase esqueci
para alimentar Buckaroo.

255
00:17:27,114 --> 00:17:28,848
Pegue a tigela rapidamente.

256
00:17:29,649 --> 00:17:30,617
Não, indo para fora.

257
00:17:30,717 --> 00:17:33,220
Aquele gato
não voltando.
Não.

258
00:17:33,320 --> 00:17:35,322
Não depois de três semanas
naquela floresta.

259
00:17:37,724 --> 00:17:41,094
Você me quer
falar com ela?
(Suspiros)

260
00:17:41,194 --> 00:17:42,395
Não, ainda não.

261
00:17:42,495 --> 00:17:45,265
Vamos deixá-la
faça um amigo
em Saddlestring primeiro.

262
00:17:45,365 --> 00:17:47,400
OK!
OK.

263
00:17:47,500 --> 00:17:48,668
Vamos fazê-lo.

264
00:17:48,768 --> 00:17:51,904
(MÚSICA COUNTRY OTIMA TOCANDO)

265
00:17:52,004 --> 00:17:54,941
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

266
00:17:56,409 --> 00:17:58,311
(MARYBETH RISOS)

267
00:17:58,411 --> 00:18:00,513
Veja isso.

268
00:18:00,613 --> 00:18:02,182
MARYBETH: Ah.

269
00:18:04,184 --> 00:18:05,852
Olá!

270
00:18:05,952 --> 00:18:07,587
Eu tenho uma pergunta para você.

271
00:18:07,687 --> 00:18:08,688
O que uma garota tem que fazer

272
00:18:08,788 --> 00:18:10,290
para fazer alguns
novos amigos nesta cidade?

273
00:18:10,390 --> 00:18:11,424
Não sei.

274
00:18:11,524 --> 00:18:12,892
Divórcio
o guarda florestal.

275
00:18:12,992 --> 00:18:15,228
(TODOS RINDO)

276
00:18:16,829 --> 00:18:18,465
Sua mãe é uma verdadeira
pessoa gente.

277
00:18:18,565 --> 00:18:20,367
Sim.
Sim.

278
00:18:20,467 --> 00:18:21,801
eu não estou
uma pessoa do povo.

279
00:18:21,901 --> 00:18:24,103
eu sou mais
de uma pessoa animal,
como você.

280
00:18:25,104 --> 00:18:26,206
Huh.

281
00:18:26,306 --> 00:18:28,475
Buckaroo
não voltando,
ele é?

282
00:18:30,543 --> 00:18:33,380
Não. Não,
Acho que não, querido.

283
00:18:36,048 --> 00:18:37,684
Mas não pode doer
deixar de fora
comida para ele,

284
00:18:37,784 --> 00:18:39,051
apenas no caso?

285
00:18:39,919 --> 00:18:42,021
Não, acho que não pode.

286
00:18:45,858 --> 00:18:48,428
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

287
00:18:48,528 --> 00:18:49,729
Vern Dunnegan.

288
00:18:49,829 --> 00:18:51,831
Não esperava
ver você aqui.

289
00:18:51,931 --> 00:18:53,333
Você não
receba o memorando,

290
00:18:53,433 --> 00:18:54,234
você está aposentado?

291
00:18:54,334 --> 00:18:57,036
Velhos hábitos morrem jovens,
Eu acho.

292
00:18:57,136 --> 00:18:58,405
Então você está
o Vern Dunnegan

293
00:18:58,505 --> 00:18:59,606
eu ouvi
tanto sobre.

294
00:18:59,706 --> 00:19:01,774
E você deve estar

295
00:19:01,874 --> 00:19:04,711
a Sra.

296
00:19:04,811 --> 00:19:06,946
que eu ouvi
tanto sobre.
(RISOS)

297
00:19:07,046 --> 00:19:09,182
Eu sou Marybeth.
Prazer em conhecê-lo.

298
00:19:09,282 --> 00:19:12,252
Vern é o anterior
guarda florestal
nesta área.

299
00:19:12,352 --> 00:19:15,054
E ele lançou
uma sombra bem grande,
Eu tenho que admitir.

300
00:19:15,154 --> 00:19:17,924
Parece minha sombra
fica maior
a cada ano que passa.

301
00:19:18,024 --> 00:19:19,959
Ah, Deus,
eu também, Vern.
Eu também.

302
00:19:20,059 --> 00:19:21,228
(TODOS RINDO)

303
00:19:21,328 --> 00:19:22,829
Tudo bem, senhoras.
Você quer
um animal balão?

304
00:19:22,929 --> 00:19:24,497
AMBOS: Sim!
OK.

305
00:19:24,597 --> 00:19:25,632
Divirta-se.

306
00:19:27,734 --> 00:19:28,935
Como está Sandy?

307
00:19:29,035 --> 00:19:31,070
Ah, nós nos separamos.

308
00:19:31,170 --> 00:19:34,541
Oh. Me desculpe
para ouvir isso.

309
00:19:34,641 --> 00:19:36,075
Não fique.

310
00:19:36,175 --> 00:19:38,711
Eu rolei uma manhã
para dar uma última olhada

311
00:19:38,811 --> 00:19:40,146
para seu rosto inchado.

312
00:19:40,247 --> 00:19:43,182
Acontece que eu só poderia
tome-a em pequenas doses.

313
00:19:43,283 --> 00:19:45,552
Eu posso ter apenas
faltam duas décadas,

314
00:19:45,652 --> 00:19:47,086
e eu não quero
para gastá-los
discutindo sobre

315
00:19:47,186 --> 00:19:49,121
por que eu não quero
para ter aulas de salsa.

316
00:19:49,856 --> 00:19:50,990
(RISOS)

317
00:19:51,090 --> 00:19:52,592
Bem, como está a aposentadoria
tratando você,

318
00:19:52,692 --> 00:19:54,927
além de não ter
ter aulas de salsa?

319
00:19:55,027 --> 00:19:56,963
Surpreendentemente lucrativo.

320
00:19:57,063 --> 00:19:59,599
Eu tenho feito alguns
consultoria para InterWest.

321
00:19:59,699 --> 00:20:00,733
Oh sim?
Sim.

322
00:20:00,833 --> 00:20:02,034
Eles estão planejando
na construção de um pipeline

323
00:20:02,134 --> 00:20:04,136
certo
através do Saddlestring.

324
00:20:04,237 --> 00:20:06,105
Eles precisavam de ajuda
com os habitantes locais,

325
00:20:06,205 --> 00:20:08,308
e quem melhor
para ajudar

326
00:20:08,408 --> 00:20:11,678
mas o não oficial
prefeito de Saddlestring?

327
00:20:11,778 --> 00:20:14,046
(RISOS)

328
00:20:15,715 --> 00:20:18,685
Preciso te contar, Joe...

329
00:20:18,785 --> 00:20:20,052
Algumas noites atrás,

330
00:20:20,152 --> 00:20:21,488
Ote Keeley estava bêbado,

331
00:20:21,588 --> 00:20:24,691
atirando na boca dele
no Stockman's Bar.

332
00:20:24,791 --> 00:20:26,158
Ele estava dizendo
algo sobre

333
00:20:26,259 --> 00:20:28,561
ele roubou sua própria arma
longe de você?

334
00:20:28,661 --> 00:20:29,796
Isso é verdade?

335
00:20:29,896 --> 00:20:31,998
Ah, simplesmente aconteceu
muito rápido.

336
00:20:32,098 --> 00:20:33,666
Eu não estava esperando por isso.

337
00:20:33,766 --> 00:20:36,202
Tudo ruim
acontece rápido.

338
00:20:36,303 --> 00:20:38,137
Há uma razão
guardas florestais são mortos

339
00:20:38,237 --> 00:20:41,308
mais do que qualquer
outro oficial da lei.

340
00:20:41,408 --> 00:20:45,111
Caçadores furtivos
geralmente estão bêbados,
sempre armado.

341
00:20:45,211 --> 00:20:47,079
Você deixa um homem
no meio
do nada,

342
00:20:47,179 --> 00:20:50,917
ele se vira
em um maldito homem das cavernas
com uma arma.

343
00:20:51,017 --> 00:20:53,486
Você tem razão.
Você está certo
Estou certo.

344
00:20:54,887 --> 00:20:56,323
Eu simplesmente não quero você
acabar

345
00:20:56,423 --> 00:20:58,491
uma história triste
Eu digo aos meus amigos.

346
00:20:59,025 --> 00:21:00,693
Eu agradeço, Vern.

347
00:21:02,562 --> 00:21:04,030
Siga meu conselho.

348
00:21:04,130 --> 00:21:05,565
Você tem que aprender
dobrar um pouco.

349
00:21:05,665 --> 00:21:09,469
Você não pode andar por aí
irritar degenerados
como Ote Keeley.

350
00:21:09,569 --> 00:21:12,204
Caras como ele
não tenho
o suficiente para perder.

351
00:21:12,305 --> 00:21:14,707
Isso os torna
imprevisível.

352
00:21:14,807 --> 00:21:16,042
Bilhete os turistas.

353
00:21:16,142 --> 00:21:17,243
Você tem
uma chance melhor

354
00:21:17,344 --> 00:21:19,346
de fazer isso
para a aposentadoria dessa forma.

355
00:21:19,446 --> 00:21:22,415
Você está sugerindo
eu dou Ote
sua licença de caça de volta?

356
00:21:22,515 --> 00:21:24,817
Bem, não seria
a coisa mais idiota
você já fez.

357
00:21:24,917 --> 00:21:26,453
Com todo o respeito,
eu acho...

358
00:21:26,553 --> 00:21:28,688
eu vou fazer coisas
um pouco diferente.

359
00:21:29,489 --> 00:21:31,524
Sim.

360
00:21:31,624 --> 00:21:33,292
Veremos.

361
00:21:39,131 --> 00:21:41,801
(MÚSICA FOLK TOCANDO)

362
00:21:49,842 --> 00:21:51,210
Ah!

363
00:21:51,711 --> 00:21:53,212
Ei, cara.

364
00:21:53,312 --> 00:21:55,114
Por que você não assiste
onde você está indo?

365
00:21:55,214 --> 00:21:57,016
Apenas siga em frente,
Keeley.

366
00:21:57,116 --> 00:21:58,951
Oh, você está me dizendo
o que fazer?

367
00:21:59,051 --> 00:22:01,153
(RISOS)

368
00:22:01,253 --> 00:22:03,490
Veja, eu acho que você está fora
da sua jurisdição lá,

369
00:22:03,590 --> 00:22:04,391
Diretor de Jogo.

370
00:22:04,491 --> 00:22:07,026
estou aqui
com minha família.

371
00:22:07,126 --> 00:22:10,129
Sim.
E eu estou com o meu.

372
00:22:10,229 --> 00:22:11,931
Muito também.

373
00:22:12,031 --> 00:22:15,034
Desde que você tirou
meu sustento.

374
00:22:15,134 --> 00:22:16,268
Bem,
se você tiver um problema,

375
00:22:16,369 --> 00:22:18,204
você liga
durante o horário comercial.

376
00:22:20,206 --> 00:22:22,675
Aqui eu pensei
guardas florestais
estavam sempre de plantão.

377
00:22:24,143 --> 00:22:25,878
Não para você,
Eu não estou.

378
00:22:29,148 --> 00:22:30,683
Vamos.

379
00:22:32,819 --> 00:22:34,153
Quem é aquele?

380
00:22:34,253 --> 00:22:36,923
Ah, ele é apenas
algum caçador furtivo que eu multava.

381
00:22:37,023 --> 00:22:38,458
Devo ficar preocupado?
Não!

382
00:22:38,558 --> 00:22:40,660
Não, nada
Eu não consigo lidar.

383
00:22:49,736 --> 00:22:52,872
(BISONO BELLOWING)

384
00:22:55,875 --> 00:22:58,344
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

385
00:23:12,525 --> 00:23:15,762
JOVEM JOE: Algum dia,
 Eu vou morar lá,

386
00:23:15,862 --> 00:23:18,898
 e eu vou caminhar
 em um desses campos,

387
00:23:18,998 --> 00:23:21,701
 e fecharei os olhos.

388
00:23:21,801 --> 00:23:25,004
E eu vou lembrar o que ele usou
ser como nós aqui,

389
00:23:25,104 --> 00:23:26,906
e isto será apenas uma memória.

390
00:23:28,274 --> 00:23:30,076
Eu quero ir para lá também.

391
00:23:30,176 --> 00:23:31,944
eu quero ir
onde você vai.

392
00:23:33,245 --> 00:23:34,581
Então olhe para isso.

393
00:23:35,915 --> 00:23:37,984
Veja se você
concentre-se o suficiente,

394
00:23:38,084 --> 00:23:39,852
se você pode ouvir.

395
00:23:40,820 --> 00:23:42,689
 Ouça o vento.

396
00:23:42,789 --> 00:23:45,592
 Os sons do bisão
 ao longe.

397
00:23:46,693 --> 00:23:48,227
 Ouvir.

398
00:23:50,329 --> 00:23:54,366
JOVEM VITÓRIO:
 Acho que posso ouvir.
 Você pode, Joey?

399
00:23:54,467 --> 00:23:55,602
Sim.

400
00:23:58,738 --> 00:24:00,239
Eu posso ouvir isso.

401
00:24:03,643 --> 00:24:06,646
(TELEFONE ZUMBIDO)

402
00:24:14,887 --> 00:24:16,589
Vern, o que houve?

403
00:24:16,689 --> 00:24:19,058
Você conheceu
as irmãs Bouvier?

404
00:24:19,158 --> 00:24:21,193
Não.
Eu não acho.

405
00:24:21,293 --> 00:24:23,262
 Confie em mim,
 você se lembraria se tivesse.

406
00:24:23,362 --> 00:24:24,664
Aparentemente
eles não receberam o memorando

407
00:24:24,764 --> 00:24:27,133
que não estou mais
o guarda florestal.

408
00:24:27,233 --> 00:24:29,335
 Vou te mandar uma mensagem com o endereço deles.

409
00:24:41,981 --> 00:24:43,983
(GEMIDOS)

410
00:24:46,719 --> 00:24:47,754
(BATE)

411
00:24:47,854 --> 00:24:49,288
MULHER: Quem é?

412
00:24:50,790 --> 00:24:54,561
Oh, eu acho que ele é o novo
Vern Dunnegan.

413
00:24:54,661 --> 00:24:56,395
Sim. Eu sou Joe.

414
00:24:56,495 --> 00:24:57,997
Ele é tão bonito
como Vern Dunnegan?

415
00:24:58,097 --> 00:24:59,799
(RISOS)
Ah, oi.

416
00:24:59,899 --> 00:25:01,534
(ri inquieto)

417
00:25:01,634 --> 00:25:04,403
Vern me disse que você tinha
algum tipo
da questão do guarda florestal.

418
00:25:04,503 --> 00:25:06,739
Oh sim.
É ei você.

419
00:25:06,839 --> 00:25:07,974
Com licença?
A ema.

420
00:25:08,074 --> 00:25:09,241
Ele está no quarto.

421
00:25:09,341 --> 00:25:11,177
Ah, você tem um emu
no seu quarto?

422
00:25:11,277 --> 00:25:12,845
Ei você.

423
00:25:12,945 --> 00:25:14,513
Desculpe?
O que é isso?

424
00:25:14,614 --> 00:25:17,249
Esse é o nome dele,
"Ei, você."

425
00:25:17,349 --> 00:25:19,251
Ah, entendi.
AMBOS: Sim.

426
00:25:19,351 --> 00:25:20,386
Entre.
Ah, por favor, entre.

427
00:25:20,486 --> 00:25:21,688
Sim?
Sim, não seja tímido.

428
00:25:21,788 --> 00:25:22,955
OK.
Não se preocupe
sobre seus sapatos.

429
00:25:23,055 --> 00:25:24,256
Não se preocupe
sobre suas botas.
Está tudo bem.

430
00:25:24,356 --> 00:25:25,524
JOE: Ok.
Sim, apenas me siga.

431
00:25:25,625 --> 00:25:26,993
Tudo bem.

432
00:25:27,093 --> 00:25:28,260
Por aqui.

433
00:25:28,360 --> 00:25:30,062
Ah, apenas
então você sabe,

434
00:25:30,162 --> 00:25:31,731
Ei, você pode ser
um pouco territorial.

435
00:25:31,831 --> 00:25:33,065
Sim, só um pouco.

436
00:25:33,966 --> 00:25:35,467
Sim.
(RISOS) Sim.

437
00:25:39,538 --> 00:25:41,040
MULHER 1: Aqui está.
MULHER 2: Aqui estamos, querido.

438
00:25:41,140 --> 00:25:43,242
MULHER 1: É a mamãe.
MULHER 2:
Aí estamos nós. Mamãe.

439
00:25:43,342 --> 00:25:44,644
Oi, ei você.
Ah, oi, garotão.

440
00:25:44,744 --> 00:25:46,112
Ei você.

441
00:25:47,346 --> 00:25:48,414
Que tal nós apenas, uh--

442
00:25:48,514 --> 00:25:50,683
(rosnados)
MULHER:
Mamãe. É o tio Joe--

443
00:25:50,783 --> 00:25:52,484
(GRINHOS)

444
00:25:52,585 --> 00:25:54,386
Ah!
MULHER: Veja,
só um pouco.

445
00:25:54,486 --> 00:25:57,189
Como eu te disse.
(RISOS)

446
00:25:57,289 --> 00:25:58,658
Tudo bem, ah...

447
00:25:58,758 --> 00:26:00,059
você tem
uma folha ou algo assim

448
00:26:00,159 --> 00:26:01,327
eu poderia usar para jogar
acima da cabeça de Ei, você?

449
00:26:01,427 --> 00:26:02,862
Ah, sim, eu tenho uma colcha
isso pode cobri-lo.

450
00:26:02,962 --> 00:26:05,031
Uh, qual colcha?
Reba.

451
00:26:05,131 --> 00:26:08,334
Mas essa é a minha colcha.
Mas é Ei, você
favorito.

452
00:26:08,434 --> 00:26:10,302
Tudo bem, então.
Ah, bem, obrigado.

453
00:26:10,402 --> 00:26:12,772
Sim,
olha isso, hein?

454
00:26:12,872 --> 00:26:14,340
Eu mesmo fiz isso.

455
00:26:14,440 --> 00:26:16,609
Nós éramos
ruivas uma vez.
Sim, nós a amamos.

456
00:26:16,709 --> 00:26:18,310
Aí está.
AMBOS: Sim.

457
00:26:18,410 --> 00:26:19,545
Ah, isso é
uma boa maneira de entrar.
JOE: Tudo bem.

458
00:26:19,646 --> 00:26:21,180
Sim.
Sim, vamos
desta forma.

459
00:26:21,280 --> 00:26:23,182
Sim, muito bom.
Você parece um matador.

460
00:26:23,282 --> 00:26:24,751
Tudo bem. Lembre-se,
um pouco territorial.

461
00:26:24,851 --> 00:26:26,853
Só um pouco.
Sim, apenas talvez...

462
00:26:26,953 --> 00:26:28,020
Ok, estamos bem.

463
00:26:28,120 --> 00:26:29,689
Ouça, ele adora isso,
porque isso o conforta.

464
00:26:29,789 --> 00:26:32,358
MULHER 1: Sim.
MULHER 2: Ok, vá com ele.

465
00:26:32,458 --> 00:26:33,760
MULHER 1: Oi, querido.
MULHER 2: Oi, oi.

466
00:26:33,860 --> 00:26:37,163
MULHER 1:
É a mamãe, ei você.
MULHER 2: E tio Joe.

467
00:26:37,263 --> 00:26:38,765
Aí vem ele.

468
00:26:40,199 --> 00:26:42,802
(gritos e silvos)
(GRUNINDO)

469
00:26:44,737 --> 00:26:47,073
MULHER 1: Ei você, relaxa...
MULHER 2: Ah!

470
00:26:47,173 --> 00:26:49,008
(JOE GRUNINDO)

471
00:26:49,108 --> 00:26:50,743
(GRITANDO)

472
00:26:52,544 --> 00:26:54,413
MULHER: Oh, meu Senhor!
(JOE GRITANDO)

473
00:26:54,513 --> 00:26:57,784
(GRITANDO)

474
00:26:57,884 --> 00:26:59,618
(ROSCANDO)

475
00:27:08,494 --> 00:27:10,262
(MULHER 1 suspira)
(MULHER 2 RISADAS)

476
00:27:10,362 --> 00:27:12,131
Nada mal.
Bom trabalho.

477
00:27:13,599 --> 00:27:16,936
Bem, eu recomendo
mantendo a porta fechada

478
00:27:17,036 --> 00:27:19,271
então ei, você não
volte para casa.

479
00:27:19,371 --> 00:27:21,507
Mas ele gosta
assistindo Jeopardy!, então...

480
00:27:21,607 --> 00:27:24,176
Ah, por favor, pegue isso
como um pequeno agradecimento.

481
00:27:24,844 --> 00:27:26,779
Sim. Para Vern.

482
00:27:26,879 --> 00:27:28,547
Você sabe, você fez
um trabalho muito melhor

483
00:27:28,647 --> 00:27:29,682
do que eu teria imaginado
depois de ler sobre você

484
00:27:29,782 --> 00:27:31,150
no jornal.
Hum-hmm.

485
00:27:31,617 --> 00:27:33,585
O papel?
Hum.

486
00:27:33,686 --> 00:27:35,421
Hum?
Ah, Viviane,
ele não sabe.

487
00:27:35,521 --> 00:27:37,556
VIVIANA: Ah. Hum.

488
00:27:48,434 --> 00:27:51,503
"Entrada
com fornecedor local."

489
00:27:52,171 --> 00:27:53,572
"Peguei a arma dele."

490
00:27:56,308 --> 00:27:57,777
O que?

491
00:27:57,877 --> 00:28:00,146
"Perdeu o controle
do seu esfíncter"?

492
00:28:20,266 --> 00:28:21,433
Oi. Como vai você?

493
00:28:21,533 --> 00:28:22,835
RECEPCIONISTA: Bom.

494
00:28:36,348 --> 00:28:37,716
O que?

495
00:28:39,318 --> 00:28:40,820
Não está aceso.

496
00:28:42,621 --> 00:28:43,689
RECEPCIONISTA: Jeannie,

497
00:28:43,790 --> 00:28:45,291
é o endereço que temos
em arquivo ainda está bom?

498
00:28:46,658 --> 00:28:48,594
Bem, eu não sei.

499
00:28:49,361 --> 00:28:50,396
É onde estou agora,

500
00:28:50,496 --> 00:28:51,463
mas maldito senhorio

501
00:28:51,563 --> 00:28:53,132
tentando me despejar, então...

502
00:28:57,870 --> 00:28:59,138
Ei, você se importa
se eu der uma olhada?

503
00:28:59,238 --> 00:29:01,040
Eu sou um...

504
00:29:01,140 --> 00:29:02,641
Eu era advogado.

505
00:29:03,242 --> 00:29:04,576
(SCOFFS)

506
00:29:04,676 --> 00:29:06,813
eu não preciso
sua maldita caridade.

507
00:29:08,380 --> 00:29:10,216
OK.
Como quiser.

508
00:29:11,583 --> 00:29:13,619
Apenas sente aqui e leia
sobre celebridades

509
00:29:13,719 --> 00:29:15,687
passando pela menopausa,
Eu acho.

510
00:29:17,423 --> 00:29:19,025
(SCOFFS)

511
00:29:21,393 --> 00:29:22,761
Bem...

512
00:29:22,862 --> 00:29:24,696
não iria querer você
ter que fazer isso.

513
00:29:30,402 --> 00:29:32,404
Quem era o seu senhorio
dar isso para?

514
00:29:32,504 --> 00:29:35,007
Minha filha.
Quantos anos ela tem?

515
00:29:35,107 --> 00:29:37,609
Por que isso importa?
Ela tem menos de 14 anos?

516
00:29:39,078 --> 00:29:40,079
Ela tem nove anos.

517
00:29:40,813 --> 00:29:42,081
Ah,

518
00:29:42,181 --> 00:29:43,615
minha filha também tem nove anos.

519
00:29:44,250 --> 00:29:45,617
Bonitinho.

520
00:29:50,056 --> 00:29:52,391
O senhorio não pode dar isso
para qualquer pessoa com menos de 14 anos,

521
00:29:52,491 --> 00:29:53,926
então...

522
00:29:54,026 --> 00:29:57,196
legalmente você pode ficar parado
até que ele descubra isso.

523
00:29:57,296 --> 00:30:00,332
Não é uma solução a longo prazo,
mas é alguma coisa.

524
00:30:01,868 --> 00:30:03,235
RECEPCIONISTA: Marybeth?

525
00:30:09,375 --> 00:30:10,709
Obrigado.

526
00:30:12,544 --> 00:30:14,313
Você pode deitar aqui.
Ótimo.

527
00:30:16,883 --> 00:30:18,317
O médico
vai entrar.

528
00:30:18,417 --> 00:30:19,718
Ok.

529
00:30:21,020 --> 00:30:22,955
eu li aquela coisa
sobre seu marido.

530
00:30:23,055 --> 00:30:25,324
Meu Deus,
que bom que ele está bem.

531
00:30:35,034 --> 00:30:37,336
Exatamente
onde você leu
sobre meu marido?

532
00:30:41,573 --> 00:30:42,975
Obrigado.

533
00:30:55,988 --> 00:30:57,156
José.

534
00:31:00,659 --> 00:31:03,695
(CRIANÇAS GRITANDO, RINDO)

535
00:31:11,537 --> 00:31:12,905
MENINA: Ei, país estranho.

536
00:31:13,005 --> 00:31:15,674
Por que você está
lendo um livro?
É recreio.

537
00:31:20,246 --> 00:31:22,114
Triângulo das Bermudas?

538
00:31:22,214 --> 00:31:23,749
Parece chato.

539
00:31:24,150 --> 00:31:26,318
É chato.

540
00:31:27,886 --> 00:31:29,821
Especialmente
se você não sabe
como ler.

541
00:31:30,622 --> 00:31:32,424
(RISOS)

542
00:31:32,524 --> 00:31:34,460
O que você é
rindo, April?

543
00:31:36,695 --> 00:31:38,430
Espere.
Oh meu Deus.

544
00:31:38,530 --> 00:31:39,798
Essa é a minha jaqueta.

545
00:31:39,898 --> 00:31:42,368
Eu doei esta jaqueta velha
para o Exército de Salvação,

546
00:31:42,468 --> 00:31:43,902
e agora de abril
vestindo-o.

547
00:31:44,003 --> 00:31:45,337
Ver?

548
00:31:45,437 --> 00:31:46,905
Olha, aí está o meu nome.

549
00:31:47,673 --> 00:31:48,740
Usado.

550
00:31:48,840 --> 00:31:50,209
Esse é o novo nome dela agora.

551
00:31:50,309 --> 00:31:51,910
(TODOS RINDO)

552
00:31:52,878 --> 00:31:55,014
(SINO DA ESCOLA TOCA)

553
00:31:55,114 --> 00:31:56,882
Tchau, de segunda mão!

554
00:31:57,583 --> 00:31:59,218
(ri ameaçadoramente)

555
00:32:01,787 --> 00:32:03,289
eu não acho
o Triângulo das Bermudas

556
00:32:03,389 --> 00:32:04,723
parece chato.

557
00:32:14,766 --> 00:32:17,236
(Suspiros)
Ah, você tem que estar
me cagando.

558
00:32:29,381 --> 00:32:30,449
Ei!

559
00:32:31,117 --> 00:32:32,318
Abril?

560
00:32:32,418 --> 00:32:35,321
Por que isso é perfeitamente
boa jaqueta
no lixo?

561
00:32:35,421 --> 00:32:36,455
Hum?

562
00:32:37,623 --> 00:32:39,858
eu não gosto
mais aquela jaqueta.

563
00:32:40,526 --> 00:32:42,228
Ah, boo-hoo.

564
00:32:43,062 --> 00:32:44,430
Você não gosta
aquela jaqueta.

565
00:32:44,530 --> 00:32:45,664
Bem, quer saber,
Abril?

566
00:32:45,764 --> 00:32:47,566
eu não gosto
crianças ingratas!

567
00:32:47,666 --> 00:32:49,035
(BATA A PORTA DO CARRO)

568
00:32:51,203 --> 00:32:52,438
E eu com certeza

569
00:32:52,538 --> 00:32:53,939
não gosto
maridos idiotas

570
00:32:54,040 --> 00:32:55,707
que recebem seus nomes
no papel

571
00:32:55,807 --> 00:32:57,909
por atirar em suas bocas
por toda a cidade!

572
00:32:58,010 --> 00:33:00,679
Tentando ser
algum figurão.

573
00:33:00,779 --> 00:33:02,114
O guarda florestal já
tirou sua licença.

574
00:33:02,214 --> 00:33:03,515
Você acha isso
vai ajudar as coisas?

575
00:33:03,615 --> 00:33:05,117
Você poderia parar com isso?
Huh?

576
00:33:05,217 --> 00:33:06,518
Como é isso
vai ajudar as coisas?
Estou falando sério.

577
00:33:06,618 --> 00:33:08,120
Estou avisando você!

578
00:33:16,728 --> 00:33:18,164
Agora, não se preocupe.

579
00:33:21,200 --> 00:33:23,369
Eu tenho um plano
para recuperar minha licença.

580
00:33:24,403 --> 00:33:25,971
(SCOFFS)

581
00:33:26,072 --> 00:33:28,307
Você tem um plano, hein?
Sim.

582
00:33:34,813 --> 00:33:36,248
Tchau, Lumpy.

583
00:33:41,187 --> 00:33:42,354
Até mais, mal-humorado.

584
00:33:54,433 --> 00:33:55,901
Papai está em casa!
Pai!

585
00:33:57,469 --> 00:34:00,139
Vamos, garota.
(Latidos)

586
00:34:01,273 --> 00:34:02,574
(MENINAS RINDO)

587
00:34:05,311 --> 00:34:06,912
O que há de errado?

588
00:34:07,012 --> 00:34:08,414
O que faz você pensar
algo está errado?

589
00:34:08,514 --> 00:34:09,581
Não sei.

590
00:34:10,982 --> 00:34:12,818
Que tipo de humor
sua mãe vem hoje?

591
00:34:12,918 --> 00:34:15,887
(Suspiros) Não é ótimo.

592
00:34:15,987 --> 00:34:17,789
Tudo bem.
Faça-me um favor, sim?

593
00:34:17,889 --> 00:34:20,592
Apenas mantenha
sua irmã lá fora
por alguns, ok?

594
00:34:20,692 --> 00:34:23,395
Mamãe e papai precisam
para conversar um pouco.

595
00:34:25,264 --> 00:34:27,899
Diga a ela que ela está bonita.
Ela gosta disso.

596
00:34:31,437 --> 00:34:33,071
(RISOS) Ela não sabia
para onde foi.

597
00:34:33,172 --> 00:34:35,541
Ok, venha aqui.
Largue isso.

598
00:34:36,642 --> 00:34:38,277
MARIEBETH:
Ok, mãe, acalme-se.

599
00:34:38,377 --> 00:34:40,379
Sim, é...
vai ficar tudo bem.

600
00:34:41,813 --> 00:34:43,949
Sim, eu vou falar
para Joe agora.

601
00:34:45,151 --> 00:34:46,185
OK.

602
00:34:47,286 --> 00:34:49,155
OK. Tchau.

603
00:34:57,696 --> 00:34:58,964
Você está bonita.

604
00:35:01,333 --> 00:35:02,434
E você.

605
00:35:04,736 --> 00:35:06,305
Eu não tenho tempo
para isso agora.

606
00:35:06,405 --> 00:35:08,940
Aparentemente o marido da mamãe
acabou de ser preso.

607
00:35:09,641 --> 00:35:11,543
Preso?
Coisas de colarinho branco.

608
00:35:11,643 --> 00:35:13,645
Fraude eletrônica ou algo assim.

609
00:35:14,713 --> 00:35:16,315
Ela precisa de nós
para ir buscá-la.

610
00:35:17,249 --> 00:35:18,317
Quando?

611
00:35:19,385 --> 00:35:20,852
Agora mesmo.

612
00:35:20,952 --> 00:35:22,521
Todo o caminho
para Jackson Hole?

613
00:35:25,257 --> 00:35:26,658
Atreva-se.

614
00:35:32,831 --> 00:35:34,666
Ei, meninas?
SHERIDAN: Sim?

615
00:35:34,766 --> 00:35:36,768
Vamos, coma rápido,

616
00:35:36,868 --> 00:35:38,704
e depois coloque seu pijama.

617
00:35:38,804 --> 00:35:41,473
Nós estamos indo
para pegar a vovó Missy.

618
00:35:42,040 --> 00:35:42,974
Apenas Missy.

619
00:35:43,074 --> 00:35:45,043
Ela não gosta
a palavra "Vovó".

620
00:35:59,891 --> 00:36:02,294
OTE: Eu sei. Eu sei.

621
00:36:02,961 --> 00:36:04,930
Elroy precisa de uma pausa.

622
00:36:05,030 --> 00:36:06,998
Altitude
chegando até ele.

623
00:36:07,098 --> 00:36:08,734
Devemos continuar andando.

624
00:36:08,834 --> 00:36:10,336
Podemos fazer uma pausa
sobre o cume.

625
00:36:10,436 --> 00:36:12,638
Não, além disso,

626
00:36:12,738 --> 00:36:14,005
Preciso mijar.

627
00:36:14,806 --> 00:36:16,208
De novo?

628
00:36:16,308 --> 00:36:18,477
O que é isso,
na quarta vez que paramos,
então você pode mijar?

629
00:36:18,577 --> 00:36:19,611
Aqui.

630
00:36:20,846 --> 00:36:23,882
Doutor chama isso
bexiga "esplástica".

631
00:36:23,982 --> 00:36:26,184
Acontece quando eu não
hidrate-se bastante.

632
00:36:26,285 --> 00:36:28,320
Eles estão dizendo
hidratar é muito importante

633
00:36:28,420 --> 00:36:29,855
para a saúde geral.

634
00:36:29,955 --> 00:36:30,956
HOMEM: Uau.

635
00:36:31,056 --> 00:36:33,124
Isso é realmente interessante
factóide, Calvino.

636
00:36:33,225 --> 00:36:35,561
Agora, Ote,
você voltaria
no seu maldito cavalo?

637
00:36:36,161 --> 00:36:37,396
Que diabos?

638
00:36:40,499 --> 00:36:41,767
O que diabos é isso?

639
00:36:48,039 --> 00:36:50,309
(RAVEN CAWING)

640
00:36:52,210 --> 00:36:54,746
(SCOFFS) Pássaro idiota.

641
00:36:54,846 --> 00:36:56,282
(SETA THWACKS)

642
00:36:57,015 --> 00:36:58,250
OTE: Ah, merda.

643
00:37:22,073 --> 00:37:24,209
Eles estão dormindo?
Sim.

644
00:37:24,910 --> 00:37:26,412
Eles estão dormindo.

645
00:37:31,216 --> 00:37:33,251
Presumo que você ouviu.

646
00:37:33,352 --> 00:37:35,321
Bem, aparentemente,
todo mundo tem.

647
00:37:37,623 --> 00:37:40,258
eu presumo
você está bravo comigo
por não te contar?

648
00:37:44,296 --> 00:37:45,597
eu sei
Eu provavelmente deveria ter feito isso.
Eu só...

649
00:37:45,697 --> 00:37:48,199
eu não queria
para te preocupar.
Ah, vamos lá.

650
00:37:48,300 --> 00:37:50,469
Eu sei o quão perigoso
seu trabalho é.

651
00:37:53,705 --> 00:37:56,141
Eu apenas pensei que estávamos
fazendo isso juntos.

652
00:37:59,511 --> 00:38:01,747
Você é...

653
00:38:01,847 --> 00:38:03,214
você está certo.

654
00:38:05,684 --> 00:38:07,553
Keeley é o mesmo cara
você teve um problema com

655
00:38:07,653 --> 00:38:08,820
no mercado dos agricultores?

656
00:38:09,555 --> 00:38:10,689
Sim.

657
00:38:12,023 --> 00:38:14,192
Isso vai aumentar?
Não.

658
00:38:14,292 --> 00:38:17,128
Não, não se preocupe.
Eu posso lidar com isso.

659
00:38:17,228 --> 00:38:20,432
Joe, eu não sou uma donzela
quem precisa de sua proteção.

660
00:38:20,532 --> 00:38:22,200
Se houver
uma situação perigosa
acontecendo,

661
00:38:22,300 --> 00:38:23,735
você precisa me contar.

662
00:38:23,835 --> 00:38:25,537
Eu poderia. Não é.

663
00:38:25,637 --> 00:38:28,607
Foi... estúpido.

664
00:38:28,707 --> 00:38:31,943
Eu baixei minha guarda
por um minuto
e eu não deveria ter feito isso.

665
00:38:32,043 --> 00:38:35,347
Foi... estúpido.

666
00:38:38,049 --> 00:38:39,317
Você sabe,
Eu li algo uma vez

667
00:38:39,418 --> 00:38:41,687
isso sempre me faz
pense em você.

668
00:38:44,322 --> 00:38:46,658
Aquelas pessoas que crescem
em torno da violência às vezes

669
00:38:46,758 --> 00:38:49,260
passar por momentos difíceis
reconhecendo o perigo
quando chegar.

670
00:38:49,361 --> 00:38:51,096
eu fiz
um erro estúpido, ok?

671
00:38:51,196 --> 00:38:53,465
Não vamos conseguir
mais do que isso.

672
00:38:54,132 --> 00:38:55,667
OK.

673
00:38:58,637 --> 00:39:00,205
Eu farei melhor.

674
00:39:03,208 --> 00:39:05,010
Eu não vou morrer burro.
Eu prometo.

675
00:39:05,110 --> 00:39:06,712
Eu não quero você
morrer inteligente também.

676
00:39:06,812 --> 00:39:08,179
Melhor do que burro.

677
00:39:11,383 --> 00:39:14,019
E só para você saber,
Eu não caguei nas calças.

678
00:39:14,119 --> 00:39:16,154
Essa parte foi exagerada.

679
00:39:19,257 --> 00:39:21,660
Bem, estou feliz
nós esclarecemos isso.

680
00:39:41,212 --> 00:39:42,180
Ei.
Hum?

681
00:39:42,280 --> 00:39:44,082
Faça-me um favor.
Hum?

682
00:39:44,182 --> 00:39:45,917
Seja legal com minha mãe.

683
00:39:46,017 --> 00:39:48,887
Claro.
Seriamente.

684
00:39:50,756 --> 00:39:53,058
(BATE)

685
00:39:53,158 --> 00:39:55,761
MISSY: Está aberto.
Ela disse que está aberto.

686
00:39:57,963 --> 00:40:00,566
Mãe?
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

687
00:40:00,666 --> 00:40:02,968
Mãe?
(MULHER CHORANDO)

688
00:40:05,103 --> 00:40:06,572
Eles o levaram embora.

689
00:40:06,672 --> 00:40:09,274
Oh.
Meu amante!

690
00:40:10,476 --> 00:40:13,211
O governo federal
entrou em minha casa,

691
00:40:13,311 --> 00:40:16,682
e eles levaram meu amante embora.

692
00:40:17,716 --> 00:40:18,984
Ah, ótimo.

693
00:40:20,285 --> 00:40:22,220
Veja, você esteve
bebendo de novo, mãe.

694
00:40:22,788 --> 00:40:24,022
Eu... eu não sou.

695
00:40:24,122 --> 00:40:26,224
Eu não tive uma gota
em mais de um ano!

696
00:40:28,760 --> 00:40:30,962
Mas quem poderia me culpar
em uma noite como esta

697
00:40:31,062 --> 00:40:32,764
se um fez
tem um copo, hein?

698
00:40:32,864 --> 00:40:33,965
Ou dois!

699
00:40:35,400 --> 00:40:37,503
Quem poderia me culpar?

700
00:40:37,603 --> 00:40:40,606
Quer dizer, eu acho
que eu tenho direito

701
00:40:40,706 --> 00:40:42,240
para uma taça de vinho

702
00:40:42,340 --> 00:40:43,509
na noite que

703
00:40:43,609 --> 00:40:45,243
o governo
roubou meu amante.

704
00:40:45,343 --> 00:40:46,945
Você tem que contar a ela
parar de dizer "amante".

705
00:40:47,045 --> 00:40:49,247
É assustador.
Pare com isso.

706
00:40:50,115 --> 00:40:53,919
MISSY: Eu decorei
todo esse lugar.

707
00:40:54,019 --> 00:40:57,823
Shep não tem gosto,
e eu escolhi
cada maldita peça.

708
00:40:57,923 --> 00:41:01,059
E agora eles estão dizendo
que eu tenho que deixar isso
tudo para trás!

709
00:41:01,159 --> 00:41:04,663
(ri amargamente)
Ativos congelados.

710
00:41:06,064 --> 00:41:07,866
Quero dizer, esta cadeira.

711
00:41:09,100 --> 00:41:12,403
Esta aqui, cadeira única.

712
00:41:13,505 --> 00:41:16,141
Bem, custou mais
do que toda a sua casa.

713
00:41:16,241 --> 00:41:18,677
Como é que
isso faz você se sentir?

714
00:41:20,579 --> 00:41:22,480
Como talvez
eu deveria assumir
fraude eletrônica.

715
00:41:22,581 --> 00:41:24,049
Joe?
Vou esperar no carro.

716
00:41:24,149 --> 00:41:25,684
Sim.

717
00:41:25,784 --> 00:41:27,786
(SCOFFS) Você poderia ter
casou com qualquer um.

718
00:41:27,886 --> 00:41:30,088
Como você acabaria
com um guarda florestal...

719
00:41:30,188 --> 00:41:31,456
Mãe, pare com isso!
...está além de mim.

720
00:41:31,557 --> 00:41:33,424
Pare com isso!
Ele não é um...

721
00:41:34,526 --> 00:41:37,028
Joe é um bom homem
e um bom marido

722
00:41:37,128 --> 00:41:39,531
e um bom pai.

723
00:41:39,631 --> 00:41:41,266
E me parece
talvez eu devesse ser o único

724
00:41:41,366 --> 00:41:43,001
te dando conselhos
em escolher homens.

725
00:41:44,903 --> 00:41:47,405
(SOBS) Você está certo.

726
00:41:50,141 --> 00:41:52,544
Você tem razão.
Ok, desculpe, mãe.

727
00:41:52,644 --> 00:41:54,780
Mãe, me desculpe.
OK.

728
00:41:55,681 --> 00:41:57,716
Ei, me desculpe.
Por favor, pare.

729
00:41:57,816 --> 00:41:59,150
Vai ficar tudo bem.

730
00:41:59,250 --> 00:42:01,119
Ok, vamos apenas pegar
suas coisas,

731
00:42:01,219 --> 00:42:03,054
e nós vamos.

732
00:42:03,154 --> 00:42:04,756
Vai ficar tudo bem.

733
00:42:05,791 --> 00:42:08,393
(CORUJA PIANDO)

734
00:42:10,829 --> 00:42:12,698
Missy está tudo pronto.

735
00:42:19,170 --> 00:42:20,639
Só para você saber...

736
00:42:22,908 --> 00:42:25,744
Você estava certo,
eu deveria ter
confiei mais em você.

737
00:42:27,378 --> 00:42:29,615
Sim.
Você deveria ter feito isso.

738
00:42:29,715 --> 00:42:30,982
Sim.

739
00:42:33,752 --> 00:42:36,054
E eu quero pensar
que eu não te contei

740
00:42:36,154 --> 00:42:38,957
porque eu não queria
para te preocupar,

741
00:42:39,057 --> 00:42:41,627
mas se eu for honesto
comigo mesmo...

742
00:42:46,698 --> 00:42:48,834
Só não queria você
pensar menos de mim.

743
00:42:51,502 --> 00:42:53,038
O que você quer dizer?

744
00:42:58,243 --> 00:42:59,678
Desde então
Ote pegou minha arma,

745
00:42:59,778 --> 00:43:02,681
Eu continuo ouvindo
a voz do meu pai na minha cabeça,

746
00:43:02,781 --> 00:43:04,482
e ele está me dizendo,
"Nunca dê um centímetro.

747
00:43:04,582 --> 00:43:06,952
"Nunca pareça fraco."

748
00:43:09,587 --> 00:43:12,958
Eu faço o meu melhor
ser um bom homem,

749
00:43:13,058 --> 00:43:14,425
um homem moral.

750
00:43:17,395 --> 00:43:20,165
Mas naquele momento,

751
00:43:20,265 --> 00:43:23,134
quando eu olhei para tudo
Ote quase me tirou...

752
00:43:27,739 --> 00:43:29,440
Eu, ah...

753
00:43:32,410 --> 00:43:34,713
Eu quase matei
o filho da puta.

754
00:43:43,221 --> 00:43:46,591
José. Está tudo bem
ficar com raiva.

755
00:43:49,127 --> 00:43:50,595
Você está autorizado.

756
00:43:51,562 --> 00:43:53,298
Não vai
torná-lo perigoso.

757
00:43:53,398 --> 00:43:54,365
eu sei
como é a raiva

758
00:43:54,465 --> 00:43:55,734
quando lhe é dada rédea solta,

759
00:43:55,834 --> 00:43:59,137
e eu não quero isso
para minha esposa, meus filhos.

760
00:44:07,245 --> 00:44:08,747
O que?

761
00:44:10,515 --> 00:44:12,217
Às vezes a vida tem um jeito
de nos forçar

762
00:44:12,317 --> 00:44:14,119
lidar
com negócios inacabados.

763
00:44:17,322 --> 00:44:18,724
Bem, esse negócio
está terminado.

764
00:44:18,824 --> 00:44:19,958
Eu cresci.

765
00:44:22,961 --> 00:44:24,595
Está feito.

766
00:44:27,265 --> 00:44:28,633
OK.

767
00:44:33,204 --> 00:44:36,007
(VENTO ACONTECENDO)

768
00:44:38,643 --> 00:44:41,780
(RAVENS CAWING)

769
00:45:01,332 --> 00:45:03,034
(TRITURADO VIDRO)

770
00:45:05,603 --> 00:45:08,940
MULHER: Joey?
 Joey, abra a porta!
(BATE NA PORTA)

771
00:45:17,482 --> 00:45:19,751
 Joey, por favor, abra a porta!
(BATE NA PORTA)

772
00:45:23,922 --> 00:45:25,857
 Por favor.
 (CONTINUA
BATENDO NA PORTA)

773
00:45:25,957 --> 00:45:27,658
 Vamos, abra a porta, Joey!

774
00:45:28,960 --> 00:45:30,796
 Ele está vindo.
 Abra a porta, Joey!

775
00:45:30,896 --> 00:45:32,563
 Abrir a porta!

776
00:45:32,663 --> 00:45:34,532
HOMEM: Ei, filho.
(GALOS DE ARMA)

777
00:45:35,801 --> 00:45:39,204
Estamos bem fundo agora,
não é?

778
00:45:39,304 --> 00:45:40,605
(BATE NA PORTA)

779
00:45:40,705 --> 00:45:42,273
 Joey, abra a porta!

780
00:45:45,443 --> 00:45:46,912
(ARMA DE ARMA)

781
00:45:50,415 --> 00:45:52,017
Não somos?

782
00:45:54,619 --> 00:45:56,254
(Tiro)

783
00:46:30,621 --> 00:46:31,957
(ofegante)

784
00:46:37,295 --> 00:46:38,363
HOMEM: Volte aqui!

785
00:46:42,000 --> 00:46:43,001
(grunhidos)

786
00:46:47,338 --> 00:46:49,240
 Você tem que voltar para casa algum dia!

787
00:46:49,340 --> 00:46:50,708
MISSY: Joe?

788
00:46:53,211 --> 00:46:54,312
O que você está fazendo?

789
00:46:55,413 --> 00:46:56,781
São 2h da manhã.

790
00:46:57,315 --> 00:46:58,950
Hum...

791
00:46:59,050 --> 00:47:01,686
Senhorita, eu esqueci
você estava lá.

792
00:47:03,088 --> 00:47:04,755
(SCOFFS)

793
00:47:29,814 --> 00:47:32,283
SHERIDAN: Então o monstro
desceu
das montanhas

794
00:47:32,383 --> 00:47:34,285
no meio da noite.

795
00:47:34,385 --> 00:47:36,254
Sheridan
tive um sonho ruim.

796
00:47:36,354 --> 00:47:39,057
Eu ouvi isso chacoalhando
procurando nossa casa.

797
00:47:40,191 --> 00:47:41,592
Sheridan, pare com isso.

798
00:47:41,692 --> 00:47:43,394
Você vai assustar sua irmã.

799
00:47:43,494 --> 00:47:45,496
Já estou com medo.

800
00:47:45,596 --> 00:47:47,933
Como era?

801
00:47:48,033 --> 00:47:51,903
Foi como
a forma do papai
mas mais...

802
00:47:52,003 --> 00:47:53,138
escuro.

803
00:47:54,339 --> 00:47:55,373
Como você dormiu?

804
00:47:55,941 --> 00:47:57,275
Não é bom.

805
00:47:57,375 --> 00:48:00,311
Depois que você me acordou,
o cachorro guardou
arranhando a porta.

806
00:48:00,411 --> 00:48:02,013
Eu não dormi muito.

807
00:48:04,449 --> 00:48:07,352
(MENINAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

808
00:48:09,154 --> 00:48:10,521
Joe,

809
00:48:10,621 --> 00:48:12,890
Eu posso não ter sido
no meu melhor ontem à noite.

810
00:48:13,992 --> 00:48:15,026
Tudo bem.

811
00:48:16,194 --> 00:48:17,428
Desculpas aceitas.

812
00:48:18,729 --> 00:48:21,466
Isso não foi um pedido de desculpas.

813
00:48:21,566 --> 00:48:24,002
eu poderia não ter sido
no meu melhor também.

814
00:48:24,702 --> 00:48:26,137
Também não é um pedido de desculpas.

815
00:48:28,039 --> 00:48:29,007
Ah, ótimo,

816
00:48:29,107 --> 00:48:30,508
agora eu tenho
uma criança de sete anos,

817
00:48:30,608 --> 00:48:31,842
uma criança de nove anos,

818
00:48:31,943 --> 00:48:33,411
e um par
de crianças de dez anos.

819
00:48:34,279 --> 00:48:36,014
Manhã.
Manhã.

820
00:48:38,049 --> 00:48:39,985
Então o homem caminhou
em direção à pilha de madeira,

821
00:48:40,085 --> 00:48:41,852
onde ele caiu
com um estrondo.

822
00:48:42,753 --> 00:48:44,089
Espere, Sheridan.

823
00:48:44,189 --> 00:48:46,691
Só então você disse "cara"
não "monstro".

824
00:48:46,791 --> 00:48:48,626
Você disse "cara".

825
00:48:48,726 --> 00:48:51,129
Eu acho que poderia ter sido
um homem.

826
00:48:52,897 --> 00:48:54,599
Onde estava Maxine
quero ir ontem à noite

827
00:48:54,699 --> 00:48:56,001
quando ela te manteve acordado?

828
00:48:56,334 --> 00:48:57,468
Lá atrás.

829
00:49:02,240 --> 00:49:03,741
Eu vou dar uma olhada.

830
00:49:06,577 --> 00:49:07,745
Pegue sua arma.

831
00:49:07,845 --> 00:49:09,214
Coma seu café da manhã.

832
00:49:11,316 --> 00:49:13,951
(RAVENS CAWING)

833
00:49:17,288 --> 00:49:19,124
(CAVALO WHINNIES)

834
00:49:27,665 --> 00:49:29,100
Olá?

835
00:49:32,703 --> 00:49:34,272
Alguém aqui?

836
00:50:18,449 --> 00:50:21,519
(CAWING INTENSIFICA)

837
00:51:04,995 --> 00:51:07,165
(RAVENS CAWING)

838
00:51:08,166 --> 00:51:11,236
SHERIDAN: Pai?
Volte para casa!

839
00:51:17,175 --> 00:51:19,277
MARYBETH: Joe?
Joe, o que é isso?

840
00:51:29,454 --> 00:51:31,156
É Ote Keeley.

841
00:51:33,624 --> 00:51:34,992
Ele está morto.

842
00:51:38,829 --> 00:51:40,365
Por que ele está aqui?

843
00:51:42,567 --> 00:51:44,335
(Sussurrando) Não sei.

844
00:51:46,171 --> 00:51:48,973
Lembre-se de como eu te disse
as coisas não eram
vai escalar?

845
00:51:51,642 --> 00:51:53,344
Eu estava errado.

846
00:52:04,589 --> 00:52:09,194
 * Silêncio
 Não chore *

847
00:52:09,294 --> 00:52:13,964
 * Vá dormir,
 Bebezinho *

848
00:52:14,064 --> 00:52:18,603
 *Quando você acorda
 Você terá bolo *

849
00:52:18,703 --> 00:52:23,508
 * E todas as lindas
Cavalinhos *

850
00:52:23,608 --> 00:52:28,446
 * Negros e baios
 Malhado e cinza *

851
00:52:28,546 --> 00:52:32,750
 * Carruagem e seis cavalos brancos

852
00:52:36,787 --> 00:52:37,788
JOE: Acho que acabei de aprender

853
00:52:37,888 --> 00:52:39,824
 para não fugir
 desse medo.

854
00:52:41,192 --> 00:52:42,793
 O medo pode ser bom.

855
00:52:44,429 --> 00:52:46,163
 Está lá por uma razão.

856
00:52:47,532 --> 00:52:49,534
 Nos mantém seguros.

857
00:52:51,168 --> 00:52:52,937
 Não tenha medo disso.

858
00:52:54,505 --> 00:52:59,244
 * Silêncio
 Não chore *

859
00:52:59,344 --> 00:53:03,848
 *Vá dormir
 Bebezinho *

860
00:53:03,948 --> 00:53:08,486
 *Quando você acorda
 Você terá bolo *

861
00:53:08,586 --> 00:53:13,057
 * E todas as lindas
 Cavalinhos *

862
00:53:13,157 --> 00:53:17,695
 * Negros e baios
 Malhado e cinza *

863
00:53:17,795 --> 00:53:22,199
 * Carruagem e seis cavalos brancos